Все переводы

Родной город Германа Гессе

Calw - в родном Герман Гессе
На 2 июля в 1877 году Герман Гессе родился в Calw.
Город Calw играет выдающуюся роль в работе писателя, Герман Гессе, хотя он редко упоминается по имени. Хотя Гессе только провел свое детство и юность в Calw, а затем был поселиться в Монтаньола в Тичино, где он жил до тех пор, пока он скончался в августе 1962 года, его родной город и его окрестности находятся во многих его произведений. В последующие годы, даже проживающими за границей, автор неоднократно бы выразить свою глубокую привязанность к Swabian города Calw. В предисловии к "короткий рассказ" Gerbersau ", он confesses," Чем больше возраст прокруток ее кокон вокруг меня, и тем более невероятно, что я никогда не увидеть дома моего детства и молодежи вновь, свежесть, и более яркий и соответствующие фотографии Calw и Swabia, что я несут в меня стать ".
Многие заявления любви, как это можно встретить во Гессе работ. Разумеется, многие места, как дом, где он родился, рынок, мост через реку Nagold и других местах, что мы связаны с Гессе в Calw претерпели множество изменений, поскольку автор писал о них, но когда они идут , посетители могут почувствовать атмосферу Гессе в воздухе и сегодня. Город Calw почтить память своего знаменитого сына в музее Гессе в верхней части рынка. Существует нет недостатка культурных объектов и достопримечательностей: помимо Гессе Музей есть музей местной истории в Вишер дворец, в Таннери музея, Фармхусе музей в Altburg и важные 11 века монастырь руинах Хирсау который Гессе посетил также и написал.

Тем временем:

... – Мне еще вдобавок кажется диким, как тут, на Земле, люди существуют без защиты от солнечного излучения. У Тальяферро возникло ощущение, будто он переносится в прошлое. «Райджер и Конес почти не изменились», – подумал он. Да и сам он тоже. Все они, естественно, стали на десять лет старше. Райджер поприбавил в весе, а на худощавом лице Конеса появилось жестковатое выражение. Однако встреться они неожиданно, он сразу узнал бы обоих. – Не будем вилять. Мне думается, причина не в том, что мы сейчас находимся на Земле, – сказал он. Конес метнул в его сторону настороженный взгляд. Он был небольшого роста, и одежда, которую он носил, обычно казалась для него чуть великоватой. Движения его рук были быстры и нервны. – Ты имеешь в виду Вильерса?! – воскликнул он. – Да, я нередко его вспоминаю. – И добавил с каким то надрывом: – Тут как то получил от него письмо. Райджер выпрямился, его оливкового цвета лицо еще больше потемнело. – Ты получил от него письмо? Давно? – Месяц назад. – А ты? – Райджер повернулся к Тальяферро. Тот, невозмутимо сощурив глаза, утвердительно кивнул. – Не иначе как он сошел с ума, – заявил Райджер. – Утверждает, будто ему удалось открыть способ мгновенного перенесения любой массы на любые расстояния… Способ телепортации. Он вам писал об этом?.. Тогда все ясно. Он и прежде был с приветом, а теперь, судя по всему, свихнулся окончательно. Райджер яростно потер нос, и Тальяферро вспомнил тот день, когда Вильерс с размаху вмазал ему кулаком в лицо. Десять лет образ Вильерса преследовал их как смутная тень вины, хотя на самом деле им не в чем было упрекнуть себя. Тогда их было четверо, и они готовились к выпускным экзаменам. Четверо избранных, всецело посвятивших себя одному делу, осваивавших профессию, которая в этот век межпланетных полетов достигла невиданных доселе высот. На планетах Солнечной системы, где отсутствие атмосферы создает наиболее благоприятные условия для наблюдений, строились обсерватории. Появилась обсерватория и на Луне. Ее купол одиноко стоял посреди безмолвного мира, в небе которого неподвижно висела родная Земля. Обсерватория на Меркурии, самая близкая к Солнцу, располагалась на северном полюсе планеты, где показания термометра почти всегда оставались одни и те же, а Солнце не меняло своего положения по отношению к горизонту, что позволяло изучать его во всех деталях...

Айзек Азимов (Isaac Azimov)   
«Ночь, которая умирает»